.::ســــــــــــارا با افتخار تقديم مي کند::. .::سايت اينترنتي ايران فيلم::. .::تقديم به تمام پارسي زبانان::.
ترجمه ي اين زيرنويس از روي نسخه ي شنيداري انجام گرفته است ممکن برخي جمله ها کاملاً دقيق معنا نشده باشند
رانسُن زخمي شده
اون به تيم پزشکي احتياج داره
اون کجاست ؟ اونجاست ؟
درايو اينجا نيست مطمئني ؟
نيستش يه دقيقه بهم وقت بده
حتماً اونا برداشتنش برو دنبالشون
دارم به اوضاع رانسُن رسيدگي ميکنم زمان نداريم
بايد جلو خونريزي و بگيرم !ولش کن
گرفتيش ؟
تو اون آئودي مشکيست
رانسُن چي شد ؟ زخمي شده
دارم يه تيم پزشکي مي فرستم
لعنتي خيلي ديره
اونا ديدَنِمون ؟
تيم تخليه پزشکي براي رانسُن پنج دقيقه ديگه مي رسه
اشکال نداره ازش استفاده نمي کردي
از اون يکي هم استفاده نمي کردم
!سرتو بيار پايين
راه و باز کردم
تنِر از کدوم ور برم ؟
به مسيرت ادامه بده از اينجا ميتونم راهنماييت کنم
ما هر دومون مي دونيم اينجا چي در خطره
نمي تونيم اون ليست و از دست بديم
بله ، خانم
اونا الان کجان ؟
اونا رو سقف بالايي بازار بزرگن
برو سمت چپ اونجا يه پل هست اونجا مي توني بگيريش
چه اتفاقي افتاد ؟ اونا رو قطارن ، خانم
منظورت چيه رو قطارن ؟
منظورم اينه که رو سقف قطارن
خُب، به خاطر خدا برو دنبالشون
اون داره از مسير خارج مي شه
ما مسير و گم کرديم نمي تونيم ببينيمتون
چه اتفاقي داره مي افته ؟ من هنوز باهاشونم
بريد رو تلويزيون ماهواره اي
اون چي بود ؟
فولکس قورباغه اي ، فکر کنم
اون داره واگن ها رو از هم جدا مي کنه
007تو خوبي ؟ فقط دارم واگن عوض مي کنم
!چه اتفاقي داره مي افته؟ گزارش بده
توضيح دادنش يه ذره سخته ، خانم
007در تعقيبشه
تو اين سمت ديگه راهي وجود نداره فکر نمي کنم بتونم از اين جلو تر برم
ممکنه بتونم شليک کنم
شليک خوبي نيست
تکرار مي کنم، نمي تونم درست نشونه گيري کنم
يه تونل سر راهه دارم از دستشون مي دم
نمي توني بري تو يه موقعيت بهتر ؟ منفيه، وقت نيست
شليک کن
!"گفتم " شليک کن
خُب، نمي تونم !ممکنه باند و بزنم
!لعنتي شليک کن
تيم ترجمه ي ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند ترجمه و زير نويس از ســــــــــــــارا sara_trans@ymail.com
مثه احضار شدن به دفتر مدير مي مونه
مديرعامل جديد فقط مراحل استاندارده
وقت لعنتيمو تلف کردنه اين چيزه که من بهش مي گم
...متاسفم که بايد در مورد همچين
موضوع حساسي در اولين برخوردمون صحبت کنيم
...اما
بايد باهاتون رو راست باشم
فکر ميکنم ايده ي خوبي خواهد بود
نخست وزير نگران هستن
مي تونين بهشون بگين عوامل من دارن خيابون به خيابونو مي گردند
بيرون کشيدن مأموراتون و در نظر گرفتين؟
من همه ي گزينه ها رو در نظر گرفتم
منو ببخشيد اما به نظر مي رسه دارين طفره مي رين
منو ببخشيد اما چرا من اينجام ؟
سه ماه پيش شما يه درايو کامپيوتري و از دست دادين
که شامل هويت هاي تقريباً همه ي مأموراي بومي بود
که به گروه هاي تروريستي در سرتاسر دنيا نفوذ کردن
ليستي که در نظر متحدان ما
اصلاً وجود نداره
پس معذرت مي خوام اما فکر ميکنم شما مي دونين چرا ما اينجا هستيم
چرا نمي گين دست شهروندا افتاده ؟
نه، چيزي که بهش مي گيم
برنامه ريزي بازنشستگيه
کشور شما بالاترين احترام و براتون
و براي تمام سالهايي که خدمت کرديد قائله
وقتي که سمت فعليتون تموم بشه
به شما درجه ي "جي سي ام جي" با
افتخارکامل داده مي شه
تبريک ميگم
دارين منو اخراج ميکنين ؟
نه خانم،من اينجا هستم تا، اين دوره ي انتقال و سرپرستي کنم
و شما رو به سمت بازنشستگي داوطلبانتون تا دو ماه ديگه هدايت کنم
جانشينتون هنوز بايد انتصاب بشه ..پس ما بايد
من احمق نيستم ، مالوري
مي دونم نمي تونم اين کار و تا ابد انجام بدم
اما نمي تونم ببينم سازمان و در حالي ترک مي کنم
که حتي از وقتي که تأسيسش کردم وضعيتش بدتره
ام... تو خيلي عالي همه چيزو اداره کردي
بايد با وقار کنار بري !گور باباي وقار
من وقتي مي رم که کار تموم شده باشه
بله ؟
الان ؟
هشدار اصلي از کيو رابسون
دارن سعي ميکنن درايو دزدي و رمز گشايي کنن
ما داريم سيگنال رمز گشايي و رد يابي مي کنيم
در حال موقعيت يابي
از همين جا تو انگلستان ارسال شده
لندن
ما رو هرچه سريعتر برسون به پايگاه
از سازمان مي آد (ام آي 6سازمان اطلاعات انگليس) چيه؟
اطلاعات برگشتي متصله به شبکه ما
اين پشت سيستم امنيتيمونه
بايد خاموشش کنيم نه؛ رديابيش کن
بايد بفهميم از کجا مي آد
سعي کن منبعش و پيدا کني
اين ديگه چطوري وارد سيستممون شده؟
همين الان دارم رديابي و دريافت مي کنم
ازکامپيوترشما مي آد خاموشش کن
اين چه کوفتيه؟
!به گناهانت فکر کن
! به خاطر خدا
از سر راه بريد کنار
ماشينو نمي شناسيد ؟ ...خانم
برمي گرديم با شما و خبري از انفجار که در قلب لندن اتفاق افتاده
هنوز هيچکس مسئوليت اين حمله را که منابع مي گويند حمله ي اينترنتي به سازمان مخفي اطلاعات بريتانيا بوده بر عهده نگرفته
گزارشات اوليه از صحنه حاکي از وجود حداقل شش فوت و مجروحين خيلي بيشتري است
در حاليکه قربانيان حادثه چند دقيقه پس از انفجار به بيمارستان منتقل شدند
وقت رفتنه
من مسئول اين کارو پيدا مي کنم
کدوم گوري بودي؟
از مرگم لذت مي بردم
007براي مأموريت گزارش مي ده
چرا زنگ نزدي ؟
کارت پستالم به دستت نرسيد ؟
بايد يه وقتايي امتحانش کني
از همه چي دور شو !واقعاً بهت نشون ميده کجاي کاري
اون نوشيدني و بزار کنار اون روز اونجا بودي ؟
چي گفته بودي ؟
!لعنتي شليک کن
من يه تصميم شخصي گرفتم
تو بايد براي تموم کردن اين کار به من اعتماد مي کردي
موضوع احتمال از دست دادن تو بود
يا اطمينان از دست دادن تمام اون مأموراي ديگه (که اسمشون تو اون درايو بوده)
من تنها تصميمي که مي تونستم و گرفتم و تو اينو مي دوني
من فکر ميکنم تو ترسيدي
انتظار چي داري ؟ يه معذرت خواهي لعنتي ؟
تو قوانين بازي و مي دوني به اندازه کافي تو بازي بودي
جفتمون بوديم شايدم يه ذره زيادي
جاي خودت حرف بزن
رانسُن زنده نموند، موند ؟
نه
خُب، پس اينجوريه
جفتمون به آخر بازي رسيديم
خُب، اگه اينو باور داشتي ، براي چي برگشتي ؟
سوال خوبيه
چون بهمون حمله شده
و تو مي دوني که ما بهت احتياج داريم
خُب، من اينجام
بايد گزارش بدي
و برا ي خدمت فعال آماده اعلام بشي
وقتي تست ها رو قبول شدي بر ميگردي سر مأموريتت
پس جدي بگيرشون
دوش ممکنه يه دستور باشه
مي رم خونه لباس عوض کنم
اُه، ما آپارتمانت و فروختيم
وسايلت و گذاشتيم تو انبار
مراحل استاندارد
در صورت مرگ يه کارمند مجرد بدون هيچ وارثي
بايد زنگ مي زدي
يه هتل پيدا ميکنم
خُب، مطمئناً اينجا که نمي خوابي
اونا به سيستم کنترل محيط حمله کردن
پروتکل هاي امنيتي مون و قفل کردن و گاز و باز کردن
که بايد غير ممکن باشه
به من گفتن که اونا پرونده هامون و هک کردن
اونا از ملاقاتش (ام)خبر داشتن
اونا مي دونستن که اون تو ساختمون نيست
هدفشون اون نبوده
مي خواستن که ما ببينيم
ما کجاييم ، ستوان ؟ جاي جديد
ساختمان قبلي از نظر استراتژيک آسيب پذير اعلام شده
بزار بگيم شگفت انگيزِ
هدفشون نفوذ کردن به سيستم امنيتي کامپيوتريه بريتانياست
پس ما الان باهاشون در جنگيم
يه قسمتي از پناهگاه چرچيله
قدمت بعضي از اين تونل ها به قرن هجدهم برميگرده
خيلي جذابه؛ فقط اگه اين موشا نبودن
کي "ام" و مي بينم ؟ فردا، "ام" و مي بيني
و مالوري رو هم همينطور، اگه خوش شانس باشي
مالوري کيه ؟
اون مديرعامل کميته ي امنيت اطلاعاته
يه مرد جذاب، فکر ميکنم تو و اون واقعاً با هم جور در مي آين
به ام آي 6 جديد خوش اومدي
...ما سعي کرديم پيام کامپيوتري و رديابي کنيم ، اما
اما اون توسط يه الگوريتم امنيتي نامتقارن نوشته شده بود
با اين شانس که به سرتاسر دنيا سيگنال بفرسته
از طريق هزاران سرور مختلف
و حالا که اونا به کد "ام" دسترسي پيدا کردن
هر لحظه ممکنه اون شورشي ها بتونن ليست و رمز گشايي کنن
شعبه ي کيو در حال بررسي عکساست ، اما تا الان هيچ چي
ژنرال احساس مي کنه ممکنه يه چيزي درباره ي گذشته اون(ام ) باشه
شايد وقتي اوضاع رو تو هنگ کنگ بدست داشته
اصلاً ايده اي نداري که معنيش چي مي تونه باشه ؟ و تو اونو باور کردي ؟
حقيقت اينجاست که ما اصلاً نمي دونيم تو اون ليست چي هست
يا اينکه اونا مي خوان باهاش چيکار کنن
بعداً هم مي تونيم اينکار و انجام بديم
مي دوني چيه بزار همين کار و کنيم
من مي خوام با چندتا کلمه ي ساده ي احساسي شروع کنم
فقط اولين کلمه اي که به ذهنت مي رسه رو بهم بگو
براي مثال من ممکنه بگم روز ...و تو ممکنه بگي
هدر رفته
خيله خُب
اسلحه؟
شليک
مأمور؟ محرک
زن؟ تحريک کننده
قلب؟ هدف
پرنده؟ آسمان
ام؟ هرزه
نور آفتاب؟ شنا
نورماه؟ رقص
قتل؟ استخدام
کشور؟ انگليس
سقوط آسمان؟
تموم شد
داره خوب پيش مي ره
بگو اينارو بررسي کنن
وقتي جوابش اومد، به خودم بگو
اون آماده ي ديدنته
معذرت مي خوام ما قبلاً همديگرو ديديم ؟
من اوني ام که بايد بگه معذرت مي خوام
فقط چهار تا دنده بود
با اين وجود اعضاي حياتي بوده
چيز عمده اي نبوده
به اندازه ي کافي تو استانبول هيجان نداشتي ؟
من دوباره استخدام شدم
تعليق موقت از کار ميداني
واقعاً؟ !آره، يه چيزايي مربوط به کُشتن 007
خُب، تو بهترين شليکتو کردي اون به سختي بهترين شليکم بود
من مطمئنم از بهترينت جون سالم به در مي برم
! اگه فرصتشو پيدا کني
يه لطفي بهم بکن؟ ميکني ؟
اگه گذاشتن برگردي اون بيرون
اول به من هشدار بده
من دارم به گارث مالوري تو انتقال کمک مي کنم
و بعدش برميگردم به ميدون
اين چيزيه که مي خواي؟ آره، البته
برا همه اينجوري نيست آه، 007
از اين طرف
...در دفاع از تو
يه هدف در حال حرکت، زدنش خيلي خيلي سخت تره
پس بهتره به حرکتت ادامه بدي
کل دفتر دود ميشه اما اون چيز لعنتي جون سالم بدر مي بره
نکات تو درباره دکوراسيون داخلي هميشه مورد تقدير بوده، 007
007 گارث مالوري
اميدوارم چيزي و از دست نداده باشم نخست وزير درباره ي اين بحران خيلي نگرانه
باند مالوري
من همين الان داشتم آزمونهاي باند و بازبيني مي کردم
به نظر مي رسه قبول شدي
بعد ازاينکه از دندونات اسکن گرفتي به خدمت فعال برميگردي
تبريک مي گم ممنونم
من بيرون وايميستم من فقط يه سوال دارم
چرا نخواستي مُرده باقي بموني ؟
تو عالي ترين راه خروج و داشتي
مي تونستي بري و آروم يه گوشه زندگيتو بکني
خيلي از مأموراي تو صحنه شانس به اين تميزي و پيدا نمي کنن
زياد مي ري تو ميدون ؟
لازم نيست يه عامل باشي تا اون چيزي که واضحه رو ببيني
!اون بازي مالِ مرداي جوانه
ببين، تو به طور جدي آسيب ديدي
هيچ خجالت نداره اگه بگي جاتو از دست دادي
تنها خجالت اينه که نپذيري تا اينکه ديگه دير شده باشه
من هستم مگه اينکه اخراجم کنين کاملاً به شما بستگي داره
اگه اون مي گه آمادست يعني آمادست
شايد اصلاً نمي توني ببيني
شايد بعداً ببيني
دقيقاً مي خواي چيو برسوني؟
تو در مورد اون احساسي هستي
تا زماني که من رييس اين بخش هستم
خودم عواملم و انتخاب ميکنم
به اندازه کافي عادلانست
موفق باشي، 007
!نريني توش
ما اين تيکه هاي پوشش دار کوچيک و بررسي کرديم
خوش شناسي که ضربه مستقيم نبوده وگرنه نصفت مي کرد
اين يه هسته ي خالي شده ي اورانيومه درجه ي نظامي
به سختي به دست مي آد به شدت گرونه
و فقط به وسيله ي يه تعداد منتخب استفاده مي شه
هيچ کدوم و نشناختي ؟
اونو
خُب، اسمش پاتريسه
اون يه روحه
يه مقيم ناشناخته بدون کشور مبدأ
چطوري پيداش کنيم؟
خُب، خوشبختانه من هنوز يکي دو تا دوست تو سي آي اِي دارم
اونا به خاطر قتل سفير يمن دنبالشن
و دارن بهش نزديک ميشن
اطلاعات اينه که اون قراره تا دو روز ديگه تو شانگهاي باشه، احتمالاً براي يه کار جديد
تو بايد بري اونجا و منتظر دستورات بعدي باشي
اگه پيداش شد، مال خودته
بفهم واسه کي کار ميکنه و ليست دست کيه
اونوقت، به خاطر رانسُن کارشو تموم کن با کمال ميل
جيز ديگه اي هست که بخواي به من بگي ؟
نه
براي اسنادت به رييس جديد بخش گزارش بده
هنوز دقيق تنظيم نشده، اما تنِر جفت و جورش ميکنه
موفق باشي
ممنونم
007
تو براي اين آماده اي ؟
بله خانم
من نمي دونستم که باند آزمونهاشو قبول شده
قبول نشده
هميشه باعث مي شه من يه کم غمگين بشم
يه کشتي جنگي بزرگ به طرز منحوسي تبديل به آهن پاره مي شه
چاره ناپذيري زمان، شما اينجوري فکر نمي کنين ؟
شما چي مي بينيد ؟
يه کشتي بزرگ لعنتي
معذرت مي خوام
007...
من رييس بخش جديدتم
داري شوخي ميکني
چرا؟ ، چون لباس آزمايشگاه تنم نيست ؟
چون هنوز سيبيلات سبز نشده
به اندازه ي کافي شده
اعتماد به نفست هم خيلي خوبه
سن و سال هيچ ضمانتي براي کارآمد بودن نيست
و جواني هم ضمانت خلاقيت نيست
من با لب تاپ خودم در حاليکه با پيژامم نشستم و اولين فنجون چاي ارل گريمو مي خورم
آسيب بيشتري وارد کنم
تا اونيکه تو در عرض يه سال تو ميدون ايجاد ميکني
خُب، واسه چي به من احتياج داري؟
آخه هر از چندگاهي يه ماشه اي بايد کشيده بشه
يا نشه
سخته که وقتي با پيژامتي اينو بفهمي
...کيو
007
بليط شانگهاي
مدارک و پاسپورت ممنون
و اين
پيستول والتر، 9 ميلي متر کوتاه
يه سنسور ميکرودرمال تو دستَشِه
که رو اثر کف دست تو رمزگذاري شده بنابراين فقط خودت مي توني باهاش شليک کني
اون يه ماشين آدم کشيه تصادفيه تا يه وسيله شخصي
...و اين؟
مخابره گر راديويي استاندارد
فعالش کن تا موقعيت تو رو گزارش بده
در مواقع ضروري
و اينه
يه اسلحه و يه راديو
دقيقاً کريسمس نيست، هست؟
توقع يه خودکار منفجره داشتي؟
ديگه سراغ اون چيزا نمي ريم
اون بيرون موفق باشي
و لطفاً اين تجهيزات و سالم تحويل بده
دنياي بيباکِ جديد
226 EWAپرواز ساعت 9شب
ليست دست کيه ؟
بهم بگو، واسه کي کار مي کني ؟
اون اولين پنج اسم و فرستاده
پوششون لو رفته اونا در خطرن، همين الان بکششون بيرون
پنج تاي ديگه، هر هفته
!به گناهانت فکر کن
خدمات اتاق
من چيزي سفارش نداده بودم
نه حتي تو رو
من اطلاعات جديدي دارم
تو زيادي واسه پيغام رسوندن شايسته نيستي؟
همش بخش هايي از مسير يادگيريه
و کيو از پروازکردن مي ترسه
خُب هر کي ليست و دزديده تا الان رمزگشاييش کرده
اولين پنج تا اسم و فرستادن رو شبکه
موضوع فقط زمان بود اين شروعشه
پنج تا هفته ي ديگه مي فرستن و پنج تا هم هفته بعدش
يه جور بازي بيمارگونست
اصلاح با تيغ
چقدر سنتي
همه ي چيزي که دوست دارم اينه که کارام و به روش قديمي انجام بدم
بعضي وقتا راه هاي قديمي بهترين راه ها هستن
دوباره داري چاقوتو مي زاري تو دستاي من ؟
اونا همين الان هم در مورد ليست به من گزارش دادن
سوال اصلي اينه که تو واقعاً اينجا چيکار ميکني
...هدف اصليم کمک کردن بود
به هر طريق ممکني
مثه جاسوسي کردن برا مالوري
مي دوني، مالوري اون قدرا هم که تو فکر مي کني بد نيست
(اون يه بروکراته( اهل کاغذبازيه
بايد تکاليفت و انجام بدي
... گارث مالوري سرهنگ دوم
سرهنگ دوم در پايگاه هرفورد ايرلند شمالي بود
اون سه ماه اسيرِ ارتش جمهوري ايرلند بود
پس بيشتر از يه چشم تو چشم شدن راجع بهش مي دوني
خواهيم ديد
ثابت بمون
اين قسمت خطرناکشه
بهتر شد
الان نقشتو مي دوني اهم ، اهم
و اون نقش چيه؟
سگ قديمي
حقه هاي جديد
عصر بخير
به گوشات دست نزن
سه تا خروجي وجود داره
و يه عالمه نقطه کور
من پوششون مي دم
تو اون لباس خوشگل به نظر مي رسي
تو خودتم همچين بد به نظر نمي رسي
شگفت انگيزه که آدم با يه جفت دست اضافه چيکار مي تونه بکنه
داري بدجنس مي شي
تو قمار ميکني ؟
از يه چند دست اونم گهگاه خوشم مي آد
کيه که دوست نداره شانسو قبول کنه
عصر بخير، قربان چه خدمتي از من بر مي آد ؟
مي خوام اينا رو نقد کنم
يه لحظه ، قربان
بخت با شما امشب يار بوده، قربان
بزار اميدوار باشيم همينطور مي شه
با تهنيت هاي ميزبان
ممنون
خُب حالا پول داري يه نوشيدني برا من بخري؟
شايد دو تا هم بتونم بخرم
فکر کنم يه 4 ميليون يورويي اينجا داشته باشم
بد نيست
من از اين بازي خوشم مي آد چرا يه دست ديگه بازي نکنيم؟
من قمار نميکنم
خيلي خوش شانس نيستم
با يه دوست قديمي تو شانگهاي
منتظر بودم ببينم کي اون چيپس ها(مربوط به قمار) رو بر مي داره
يه ورود طلايي به درام کوچيک ما داشتي
نقش من پيچيدست ؟
کي از موقعيت هاي پيچيده خوشش نمي آد ؟
...آقاي باند، جيمز باند
خُب، بريم سر اصل مطلب آقاي باند
اجازه هست در مورد اجراي بعدي تون در حال نوشيدن بحث کنيم ؟
بد نيست
و دوستاتون دارن به ما مي پيوندن ؟
متاسفانه چاره اي نيست
اون خوشگله؟ نه،نه
از اون کون خوشت مي آد،مگه نه؟
خُب، بي خبر نمي زارمت
عاليه
اشکالي نداره ازتون يه سوال تجاري بپرسم ؟
به سوالش بستگي داره
يه ربطي به مرگ داره
يه موضوعي که از اول ميخواستين بدونين
از کجا اينو مي دونين؟
فقط يه نوع مشخصي از خانم هاي لباس هاي پشت باز مي پوشن
با يه برتاي 70 که به رونشون بسته شده
...هيچ کس نمي تونه اونقدر بادقت باشه وقتي
...يه مرد خوشتيپ تو يه کت شلوار رسمي يه چمدون دستشه رو ببينه
پس حدس من درست بوده، شما پاتريس و کشتين
بله
مي تونم بپرسم چرا ؟
من مي خوام رييستون و ببينم
مراقب آرزويي که مي کني باش
تو ترسيدي
ممنون بابت نوشيدني
آقاي باند
نمايش خوبي انجام دادي
اما از اون موقعي که ما اينجا نشستيم
چشم از محافظاتون برنداشتي
سه تاشون دارن زياده روي ميکنن
اونا دارن کنترلت مي کنن
اونا از تو محافظت نمي کنن
خالکوبي روي مچت
يه مارک تجارت سکسه
تو متعلق به يکي از اون خونه ها هستي وي 12؟
13؟
حدس مي زنم دنبال يه راه فراري
بايد اينم بگم که تو عاشق بودي
اما اون مال خيلي وقت پيشه
تو هيچي در اون مورد نمي دوني
من زني و که مي ترسه و تظاهر مي کنه که نمي ترسه رو مي شناسم
چقدر در مورد ترس مي دوني ؟
همه چيزو
نه مثل اين
و نه مثل اون
من مي تونم کمکت کنم
فکر نمي کنم بزار امتحان کنم
چطوري؟
منو ببر پيشش
مي توني بُکشيش آره
مي کشييش؟ معمولاً يه نفر بايد بميره
شايد تو بتوني
وقتي من اينجارو ترک کنم، اونا تو رو مي کشن
اگه زنده موندي ، من تو کِشتيه "کيمرا "هستم
...بندر شمالي
لنگرگاه هفتم
ما تا يک ساعت ديگه حرکت ميکنيم
خيلي از آشناييتون خوشبخت شدم
موفق باشي
با اون موفق باشي
ممنون
همش و رو قرمز بزار
اون چرخه ي زندگيه
بله؟
موقع رفتنه
درسته
وقتي برتات (اسلحت) پيشت نيست بيشتر دوستت دارم
بدون اون احساس مي کنم لختم
عصر بخير
...هم ستيزي محاصره کننده ي وزارت دفاع
امروز شدت پيدا کرد
در حاليکه عکسهاي قتل حسين دست به دست مي گرده
بايد بهتون هشدار بديم ممکنه براي بعضي از بيننده ها اين تصاوير آزار دهنده باشه
کاپيتان حسين يکي از عوامل ام آي 6 ، که در خاور ميانه نفوذ کرده بود
...يکي از پنج مأمور لو رفته در ماجراييه که الان به عنوان
عظيم ترين نفوذ امنيتي داخلي در تاريخ بريتانياي مدرن مطرح مي شه
نخست وزير به ابراز حمايت عموميش از ام آي 6 ادامه مي ده
...در حاليکه مخالفان درباره اين مسئله موضع گيري کرده اند
...موضع گيري کردن در حاليکه يه مشت ابله لعنتي عتيقه
دارن تو جنگي مبازه مي کنن که ما درکش نمي کنيم و احتمالاً امکان پيروز شدن توش و هم نداريم
ببين، سه تا از مأموراي من تا الان مردن
منو الان وارد سياست نکن
نخست وزير دستور پرس و جو دادن
شما مجبوريد که حاضر بشيد
جواب دادن اونم وسط روز ؟ الان کي عتيقه است؟
به خاطر خدا ، به خودتون گوش بدين ما يه دمُکراسي هستيم
و در برابر مردمي که داريم سعي مي کنيم ازشون دفاع کنيم مسئوليم
نمي تونيم همچنان تو سايه باقي بمونيم
ديگه سايه اي وجود نداره
تو هنوز اينو درک نمي کني
هرکس پشت اين ماجراهاست، هر کس اينکارو مي کنه ما رو ميشناسه
اون يکي از ماهاست
اون از همون جايي مي آد که باند اومده
جاييکه تو مي گي اصلاً وجود نداره
سايه ها
اونا تقريباً نيمه شب تخليش کردن
اون کاري کرده که اونا فکر کنن يه رخنه تو سايت شيميايي وجود داشته
وحشتي که فقط با يه دونه کامپيوتر مي شه ايجاد کرد شگفت انگيزه
اون جزيره رو مي خواست
پس گرفتش
اون هميشه هر چي مي خواد به دست مي آره؟
!بيشتر از اوني که فکر کني
متاسفم
سلام جيمز، خوش اومدي
از جزيره خوشت اومد ؟
مادر بزرگم يه جزيره داشت
چيزي نيست که باهاش بخوام پز بدم
مي تونستي يه ساعت توش راه بري
اما هنوزم ادامه داشت براي ما بهشت بود
يه تابستون ، رفته بوديم اونجا
و يه جايي و کشف کرديم که موشا بهش هجوم آورده بودن
اونا با يه قايق ماهيگيري اومده بودن و خودشون و چپونده بودن روي يه نارگيل
خُب، چطوري از موشا خلاص شدين ؟
مامان بزرگم نشونم داد
ما يه ظرف استوانه ايه بزرگ دفن کرديم تو زمين و درش و برداشتيم
بعد يه نارگيل به عنوان طعمه به درش وصل کرديم
و موشا مي اومدن دنبال نارگيل اما
مي افتادن تو ظرف
و بعد از يک ماه ما همه ي موشا رو انداختيم تو تله
اما بعدش چيکارمي کنين؟
ظرف و مي اندازين تو اقيانوس؟
مي سوزونينش؟ نه
... فقط ولش مي کنين
و اونا شروع ميکنن به گرسنه شدن
و يکي پس از ديگري
...شروع ميکنن به خوردن همديگه
تا اونجاييکه فقط دوتاشون باقي مي مونن دوتا نجات يافته
و بعدش چي، اونا رو مي کشيد نه
مي گيرينشون و ولشون مي کنين لاي درختا
و الان اونا ديگه نارگيل نمي خورن
!اونا الان فقط موش مي خورن
شما ذاتشون و تغيير دادين
دو نجات يافته رو
اين چيزيه که شما از ما ساختيد
من انتخاب هاي خودم و کردم
فکر کرديد که اينطوره
اين نابغشونه
ايستگاه اِچ
درست ميگم، هنگ کنگ
86تا97
اون موقع ها، من مورد علاقش بودم
و تو حتي شبيه اون مأموري که من بودم هم نيستي
مي تونم اينو بهت بگم
فقط يه نگاه به خودت بنداز به زور سرپايي، به خاطر قرصايي که مي خوري
ومشروب خوردنت عشق رقت انگيزم و به کشور فراموش نکنيم
تو هنوز چسبيدي به ايمانت به اون پيرزن
درحاليکه تنها کاري که اون مي کنه دروغ گفتنه اون هيچ وقت به من دروغ نگفته
نه؟ نه
بالاترين نمره اي که تو ارزيابيت گرفتي چند بوده ؟ 70
40
اون بهت گفته که روانشناست و براي انجام اين کار مجاب کرده ؟ بله
نه نه
ارزيابي پزشکي، مردود
ارزيابي فيزيکي، مردود
ارزيابي روانشناختي، الکل و اعتياد به مواد ذکر شده
عدم پذيرش مقامات آسيب شناختي
بر پايه ي آسيب هاي حل نشده در کودکي
سوژه براي فعاليت ميداني مناسب نيست
تعليق فوري از خدمت توصيه مي شود
اگه اين خيانت نيست، پس چيه ؟
اون تو رو فرستاده سراغ من، با اينکه مي دونسته آماده نيستي
با اينکه مي دونسته ممکنه بميري
ماماني خيلي بد بوده
مي بيني باهات چيکار کرده ؟
!خُب، اون هيچ وقت منو به صندلي نبسته
!بدِ من
مطمئني اين در مورد اونه ؟
...در مورد اونه
...و تو و من
مي بيني، ما اون دو تا موش نجات يافته ايم
يا مي تونيم همديگرو بخوريم
يا بقيه رو بخوريم
چطوري داري سعي ميکني الان آموزشات و به ياد بياري
قانون برخورد با يه همچين موردي چيه
خُب، دفعه اوله واسه همه چيز
چي باعث مي شه فکر کني دفعه ي اولمه؟
اُه، آقاي باند
تمام مسائل فيزيکي خيلي بيهودست خيلي بيهوده
عوض کردن جاسوسا
خيلي از مُد افتادست
زانوهات حتماً دارن از درد منفجر ميشن
....انگليس
امپراطوري، ام آي 6
تو هم داري تو ويرانه هاش زندگي ميکني
فقط هنوز خبر نداري
حداقل اينجا هيچ پيرزني نيست که به آدم دستور بده
...و هيچ
ابزار کوچيکي از اون چيزميزاي مسخره با امضاي کيو وجود نداره
اگه بخواي
مي توني ماموريتهاي مخفي خودتو داشته باشي
همونطور که من دارم
اسم ببر
مي خواي يه شرکت چندمليتي و با دستکاريِ سهام بي ثبات کني ، راحته
مي خواي مخابره ي يه ماهواره ي جاسوسي تو کابل و مختل کني
انجام شد
يه انتخابات و تو اوگاندا بهم بريزي همش در اختيار بالاترين پيشنهاد دهنده
يا انفجار گاز تو لندن
نکته رو گرفتي ، آنجليک
خُب، هر کسي به يه سرگرمي احتياج داره
خُب، مال تو چيه ؟
رستاخيز
بزار يه چيزي نشونت بدم
يه داستاني و مي گه، مگه نه؟
اونا جزيره رو انقدر سريع ترک کردن
که نمي تونستن تصميم بگيرن چي و ببرن چي و بزارن، چي مهم بوده
و اين هر روز به من ياد آوري مي کنه که روي واجبات تمرکز کنم
...چيزي نيست هيچ چيز غير ضروري تو زندگي من نيست
وقتي يه چيزي زياديه حذف مي شه
مک کولان پنجاه ساله
يکي از محبوباته فکر ميکنم
خُب، به سلامتي چي ؟
زنايي که اونا دوست دارن ؟
...عزيز دلم
عزيز دلم، عشقت اينجاست
....نه ،نه، نه، نه
صاف وايسا، بي حرکت بمون
و هر کاري که مي کني سرتو تکون نده
وقت پس گرفتن بالاترين امتيازته
بزار ببينيم
تو ميتوني اولين کسي باشي
که ليوان و از رو سرش مي زنه
و فقط براي اينکه حمايتت کنم ميزارم تو اول بزني
بزار ببينيم کي نفر اوله
اُه، باورم نميشه
باورم نميشه
تو واقعاً اون روز مُردي؟
هيچ ، هيچ اثري از اون 007قديمي باقي مونده ؟
نوبت منه
من بُردم به اون چي مي گي ؟
اسراف کردن يه اسکاچ(ويسکيه) خيلي خوب
الان مي خواي چيکار کني ؟
منو ببري پيش اون؟ خودت تنهايي ؟
کي مي گه من تنهام ؟
خيله خُب، وقتشه سلام کني
از اوني که يادم مياد کوچيکتر شدي
خُب، اونجوري که من شرط مي بندم يادم مياد تو قدت بلند بود
عجيبه، به نظر من انگار ديروز بود
تو شگفت زده شدي ؟ نه مشخصاً
اما تو هميشه غيرقابل پيش بيني بودي
شايد به همين خاطر منو خيلي دوست داشتي
چاپلوسي خودتو مي کني پشيمون نيستم
همونطور که فکرش و مي کردم
پشيماني غيرحرفه ايه
..."پشيماني غيرحرفه ايه"
اونا منو براي پنج ماه تو يه اتاق بدون هوا نگه داشتن
شکنجم کردن
و من از رازهاي تو حمايت نمي کردم از تو حمايت مي کردم
اما اونا باعث شدن من زجر بکشم
...و زجر بکشم
تا وقتي که فهميدم
کار تو بود... تو به من خيانت کردي
تو به من خيانت کردي
پس فقط يه چيزي برام مونده بود
کپسول سيانيدم توي دندون آسياب چپم
يادت مياد، درسته ؟
خُب من دندون و شکستم
و کپسول و گاز زدم
...اون تمام درونم و سوزوند
اما من نمُردم
زندگي مثه يه بيماري بهم چنگ ميزد
و بعد
من فهميدم
که چرا زنده موندم
لازم بود براي آخرين بار تو چشماي تو نگاه کنم
خُب، اميدوارم ارزششو داشته باشه
...آقاي سيلوا
شما به زندان "بلمارش" منتقل خواهيد شد (زنداني در جنوب شرقي لندن که توسط عوامل ملکه انگليس اداره مي شود)
جاييکه درِش در بازداشت باقي خواهيد موند
تا وقتي که سازمان خدمات دادستاني تاج شما رو مناسب برگزاري دادگاه بدونه (سازماني غيروزارتي که مسئول رسيدگي به جنايات عمومي است)
اسممو بگو، بگو
اسم واقعيمو
مي دونم يادت مي آد
اسم شما روي ديوار يادبود همون ساختموني که بهش حمله کردي هست
مي دم پاکش کنن
به زودي، گذشتت هم مثل آيندت وجود نخواهد داشت
من هرگز دوباره نمي بينمت
مي دونستي با آدم چيکار ميکنه ؟
سيانيد هيدروژن؟
...ببين چيکار کردي
...مادر
خبرم کنين چي از کامپيوتراش بازيابي مي کنين
اينکه آيا ليست و فرستاده؟ اگه آره به کيا
مي خوام اين موضوع حل بشه بله خانم
"اسمش "تياگو رودريگزه
اون يه مأموراستثنايي بود
تا اينکه خودسرانه بدون نظارت شروع کرد به هک کردن چيني ها
دستش رو شد و اونا در تعقيبش بودن برا همين
من تحويلش دادم
در عوض شش تا مأمور گرفتم
و يه انتقال مسالمت آميز
بايد بريم خانم پرس و جو تا 30 دقيقه ديگه شروع ميشه
مي خوام بدونم چي تو اون کامپيوتره
...حالا، با نگاه کردن به کامپيوتر سيلوا
به نظرم مي رسه اون يه مقدار کاراي يه ذره غير معمولي انجام داده باشه
اون پروتکل هاي عدم انجام ذخيره رو ايجاد کرده
تا حافظه رو در صورتيکه تلاشي براي دسترسي به يه سري از فايلا ايجاد شد کامل پا ک کنن
فقط حدود شش نفر در جهان ميتونن برنامه هاي راهنماي امنيتي اين چنيني و بنويسند
البته که مي تونن تو ميتوني ازشون رد شي ؟
من اختراعشون کردم
درست اينجا
بزار ببينيم چي برامون داري، آقاي سيلوا
وارد شديم
...قربان
شما چي از اين برداشت ميکنيد ؟
اين سايت اُمگاست
!چه درجه اي از رمزگزاري داره
به نظر يه کُد اغراق آميز براي مخفي کردن هدف اصلي باشه
امنيت از طريق ابهام
خانم ها و آقايان اگه ممکنه نظم و رعايت کنيد
مي خوام جلسه رو شروع کنم
ما امروز دور هم جمع شديم تا به بعضي از مسائل مهم برسيم
که مربوط به آينده ي امنيت ملي مون مي شن
جايي تشريف مي برين؟
پس شما اعتقاد داريد که تلفاتتون در ام آي 6 در جريان بحران اخير
خيلي جزيي بوده ؟
خُب، من اعتقاد دارم که ما گروه مسئول رو در اختيار گرفتيم
و در حال انجام اقدامات لازم براي
کسب اطمينان از اين هستيم که اطلاعات محرمانه دوباره محفوظ بشن
عجب کارخارق العاده اي کرديد
...من نمي گم که همه چيز عالي پيش رفته اما
منو ببخشيد اگه براتون دست نميزنم
برام يه ذره سخته که از نفوذهاي امنيتي شگفت آور چشم پوشي کنم
!و همينطور از عاملين مُرده اي که اتفاقاً تنها مسئوليت شما هستن
اون از يک موتور چند دگرديس براي تغييردادن کد استفاده ميکنه
هروقت دارم موفق مي شم بهش دسترسي پيدا کنم عوضش مي کنه
مثه درست کردن مکعب روبيکيه که داره باهات مبارزه ميکنه
دست نگه دار
اونو امتحان کن
گرندبورگ
جاده ي گرندبورگ اون يه
اون يه ايستگاه قديمي تو خط متروئه
سالهاست که بستس
از اون به عنوان کليد گذر استفاده کن
حالا، نگاش کن اين يه نقشه است
اين لندنه
لندن زيرزميني
چه اتفاقي داره مي افته ؟
چرا درا دارن باز مي شن ؟
نفوذ به سيستم امنيتي
کسي مي تونه به من بگه اين لعنتي چطوري وارد سيستممون شد؟
!اونقدرها هم پسر باهوشي نيستي
اُه، لعنتي
لعنتي، لعنتي، لعنتي
اينو هک کرده بود
اُه، نه
...کيو
اون رفته
من تو راه پله ي زير اتاق ايزولم
با من هستي، کيو ؟
صداتو مي شنوم دارم دنبالت مي گردم
پيداش کردم دارم موقعيت و رديابي مي کنم
مستقيم ادامه بده
از در خدمات بعدي سمت راستت وارد شو
اگه از اون در وارد شده باشي الان تو کانالي
تو کانالم
باند، اين فقط يه فرار ساده نيست اين سالها برنامه ريزيه
اون مي خواسته که ما بگيريمش اون مي خواسته که ما به کامپيوتراش دسترسي پيدا کنيم
اين همش برنامه ريزي شده بوده
پرسه زدن تو دفتر مرکزي فقط پروتوکل هاي اضطراري
حالا همش و اين پايين بازيابي کرديم
همه ي اينا رو فهميدم
اون چيزي که برا بعد از اين برنامه ريزي کرده نگرانم ميکنه
از اون مسير که داري ميري، يه در خدمات بايد سمت چپت باشه
ديدمش
باز نميشه
البته که ميشه با پشتت بهش فشار بيار
چرا تو نمي آي پايين با پشتت بهش فشار بياري ؟
نه، با ميلگرد محکم شده
خوب نيست
يه قطار داره مياد
رد شدم
بهت گفتم
ما به حراست خبر داديم پليس تو راهه
الان کجايي؟
تو ايستگاه کانال
!با نصف جمعيت لندن
اُه، ديدمت
من مي دونم کجام، کيو
اون کجاست؟
يه دقيقه بهمون وقت بده، دارم دنبالش ميگردم
هنوزم يه عالمه آدم هست نميتونم ببينمش
به ساعت شلوغي تو کانال خوش اومدي
يه چيزي که زياد راجع بهش نميدوني
قطار داره حرکت ميکنه
سوار قطار بشم ؟
سوار قطار نشو، هنوز نه، پيداش کردم ، يه دقيقه صبر کن
بهم بگو سوار قطار بشم يا نه
باند؟ بله
!سوار قطار شو
خيلي علاقه داشت که بره خونه
در و باز کنين
درو باز کنين
من از نيروهاي امنيت هستم به مسيرتون ادامه بدين
تو کجايي ؟ دارم غريزم ودنبال ميکنم، کيو
اون الان تغيير لباس داده لباس يه پليس و پوشيده البته که پوشيده
کجا داره مي ره؟
داره مي ره دنبال ام
به تنِر بگو ، از اونجا درش بياره
شما چشم پوشي کردين يا تصميم گرفتين که
شواهد عيني و ناديده بگيريد
...و دائماً، تقريباً لجوجانه
سيلوا فرا کرده
باند دنبالشه
بايد شما رو سريعاً به امنيت برسونم، خانم
نه تا بعد از تموم شدن جلسه (فکر ميکنم اينو ميگه)
آيا داريم حواستون و پرت ميکنيم؟
نه، لطفاً وزير، ادامه بديد
معذرت مي خوام
مثه اينکه که شما اصرار داريد تظاهر کنيد
ما هنوز در دوران طلايي جاسوسي زندگي ميکنيم
زماني که اطلاعات انساني تنها منبع موجود بود
به نظر من اين بيشتر يه عقيده ي منسوخه
...بيانگر بي اعتنايي بي پرواي
معذرت مي خوام وزير قصد ندارم حرفاتون و قطع کنم
اما فقط به خاطر تنوع
ممکنه که بتونيم از زبان شاهد هم بشنويم؟
البته
ممنونم
دفعه ي ديگه خطا نمي ره، آقاي سيلوا
بدک نبود
بدک نبود، جيمز، اونم بعد از اينکه داغون شده بودي
اُه، ممنونم
منو گرفتي
حالا، اينم جايزت
جديد ترين چيز از اسباب بازي فروشي محلي من
"اسمش "راديوئه
اميدوارم واسه من نبوده باشه
نه
اما اين هست
رييس محترم، وزرا
امروز مکرراً شنيدم که چقدر
سازمان من نا مربوط شده
اينکه چرا ما به مأموران بخش 00 احتياج داريم
ديگه مشخص نيست
خُب، من فکر ميکنم دنياي متفاوتي و نسبت به شما مي بينم
و حقيقت اينه که چيزي که من مي بينم ، وحشت زدم ميکنه
من وحشت زدم، چون دشمنانمون ديگه شناس نيستند
اونها روي نقشه وجود ندارند
اونها اهل هيچ مليتي نيستند
اونها افراد هستند
اما به اطرافتون نگاه کنيد از چه کسي مي ترسيد؟
وقتي که يه صورت و مي بينيد؟ يه لباس فرم رو ؟ نه
دنياي ما ديگه شفاف نيست
خيلي کدر تره
اون توي سايه هاست
اون جاييه که ما بايد بهش برگرديم
خُب، پس قبل از اينکه اينو نامربوط اعلام کنيد، از خودتون سوال کنيد
چقدر احساس امنيت مي کنيد؟
فقط يک چيز ديگه براي گفتن دارم
همسر مرحوم من عاشق شعر بود
...و
گمان مي کنم بعضي از شعراش و يادم رفته
با وجود همه ي حسن نيتم
اما امروز اينجا، اينو يادم مياد
فکر ميکنم از... تنياسون باشه
امروز ديگر قدرتي را که
در گذشته ها زمين و بهشت را جابجا مي کرد نداريم
که چيزي که اينک هستيم، هستيم
يکي با خلق و خوي قلبهاي قهرمانانه
اما توسط زمان و سرنوشت ضعيف شده است
...اما اراده اش قوي است
براي کوشيدن، براي جُستن، براي يافتن
...و نه براي تسليم شدن
حرکت کنيد
بريد ، بريد
007ما چه غلطي داريم ميکنيم؟
تو داري منو مي دزدي
بنابراين، من نيستم که همراه شماست، درسته؟
عده زيادي دارن به خاطر من مي ميرن
اگه اون شما رو مي خواد بايد بياد و بگيرتتون
ما از اولش يه قدم از سيلوا عقب تر بوديم
وقتشه که جلو بيفتيم و بازي و عوض کنيم
و من قراره که طعمه باشم ؟
خيله خُب
فقط خودمون، نه هيچ کس ديگه
کيو، من به کمکت احتياج دارم
من دارم ماشين و دنبال مي کنم کجا داري ميري ؟
ام با منه ما داريم مي ريم که ناپديد شيم
چي ؟
مي خوام يه مسيري طراحي کني
که هيچ کس به غير از سيلوا نتونه دنبالش کنه
فکر مي کني بتوني ؟
حدس مي زنم اين خيلي رسمي نيست
يه ذره هم نيست
برا حرفه ي نويد بخشِ من تو جاسوسي خيليه
خُب، من اون تو قايم نمي شم !اگه نقشه ي درخشانت اينه
داريم ماشينمون و عوض مي کنيم
مشکل ماشين هاي شرکتي اينه که ردياب دارن
گمان مي کنم که اون اصلاً انگشت نما نيست
سوار شيد
چيز قابل توضيحي نيست، هست ؟
مي خواي همه ي راهو غر بزني ؟
اُه، مي خواي از ماشين پرتم کن بيرون
ببين اهميت مي دم يا نه
ما کجا داريم مي ريم؟
در زمان برميگرديم عقب
جاييکه برتري با ما باشه
واقعاً آسون نيست
با اين خرده نون هاي(تله) خيلي کوچولو ممکنه از دستش بديم
اگه خيلي بزرگ باشن سيلوا بو مي بره
به خاطر اينه که فکر ميکني حتي سيلوا ممکنه متوجه اون بشه ؟
اون تنها کسيه که مي تونه
...قربان
چيکار دارين مي کنين؟
فقط داريم نظارت ميکنيم
داري يه سيگنال مسيريابيه اشتباه طراحي ميکني که سيلوا بره دنبالش
خُب، قربان
فکر فوق العاده ايه ايزولش مي کنه
بفرستش تو مسير اِي 9 اون جاده ي مستقيمه
مي توني رو مسيرش نظارت دقيق تري داشته باشي
مي توني با دوربيناي ترافيک تاييدش کني
اما، اگه نخست وزير فهميد، چي ؟
خُب، اون موقع همشون استراق سمع مي شن
ادامه بدين
اين جاييه که توش بزرگ شدي ؟
ام هم
چندسالت بود وقتي که مُردي
جواب اونو خودت مي دوني
تو کل داستان و مي دوني
يتيم ها هميشه بهترين کار آموزا از آب در مي آن
طوفان داره مي آد
....يا مسيح
تعجبي نداره چرا هيچ وقت برنگشتي
جيمز
جيمز باند
خداي خوبم
هنوزم زنده اي
منم از ديدنت خوشحال شدم
ام اين کينکِيده
کينکِيد اينجارو از وقتي که من بچه بودم اداره ميکرده
از آشناييت خوشبختم ، اما آقاي کينکِيد
دير رسيدي ، اونا اينجا رو وقتي فکر کردن مُردي فروختن
انگار اشتباه کردن
اينجا چيکار ميکني ؟
يکي داره مي آد ما رو بکشه
من اول ميُکشمش
پس بهتره که آماده بشيم
هنوزم اتاق اسلحه داريم؟
خيلي هاشو به يه کلکسيونر تو آيداهو يا همچين جايي فروختن
هفته ها قبل انتقال داده شدن
فقط تفنگ رايفل قديمي بابات هست
نتونستيم بفروشيمش
و اين همه ي اون چيزيه که داريم
ممکنه يه چندتا از ديناميتهاي معدن هم مونده باشه
...اگه هيچ کدوم جواب نداد، بعضي وقتا
راه هاي قديمي بهترين راه ها هستن
خُب، قراره که چطوري بجنگيم ؟
مايي در کار نيست کينکِيد
اين جنگ تو نيست
سعي کن جلوم و بگيري احمق کوچولو
حالا، همه ي چيزايي که بهت ياد دادم و به خاطر بيار نزار بِکِشتت سمت چپ
نهايت سعيم و مي کنم
گفتي کارت چي بود؟
...اِما
يه چيزي برات آوردم
شبا اينجا سرد مي شه
ممنون آقاي کينکِيد
اين يه خونه ي قديميه قشنگه
(آره هست(اشاره ي مونث
و درست مثل همه ي بانوهاي قديميه ديگه
هنوز هم راه هاي مخفي خودشو داره
بزار اينو بهت نشون بدم
حفره ي کشيش
بله، از زمان اصلاحات
تونل مي ره به زير دشت
اگه تو خطر بيُفتين اينجا جاييکه بايد بيايم
شبي که بهش گفتم والدينش مُردن
اون دو روز خودشو اينجا پنهان کرد
اما اومد بيرون
اون ديگه پسر نبود
ام، بايد بريم
من گند زدم، نزدم؟
نه
تو کارت و انجام دادي
اون گواهي فوتي که برام نوشته بودي و خوندم
و ؟ ترسناک بود
آره، مي دونست ازش متنفرميشي
مي تونست نشونه ي پايمرديه بريتانيايي باشه
اون خوب بود
آماده اي ؟
من قبل از اينکه تو به دنيا بياي آماده بودم ، پسرم
به اسکاتلند خوش اومديد
اون چيزي انداخت ؟
تو زخمي شدي ؟
فقط غرورم جريحه دار شد
هيچ وقت تير انداز خوبي نبودم
اون اينجا نيست
و اينجا هم نيست
هميشه واسه ورود کارش خوبه
هر دوتون، بريد تو آشپزخونه !الان
بريد پشت حياط
برو تو کليسا، برو تو تونل
جرات ندارين دست به ام بزنين
اون مال منه
و دوستات قرار سلام عليک کنن ؟
زود باش از اين طرف
هميشه از اينجا بدم ميومد
داري گرم مي شي ؟
فقط مطمئن شيد باند مُرده
حالا فقط منم و اون
مي بيني چي از اين همه دور چرخيدن در مياد ، آقاي باند؟
همه اين پريدن ها و جنگيدن ها
خسته کنندست
آروم باش
بايد آروم باشي
خُب، مادر داره صدا مي کنه
برات به رسم خداحافظي مي بوسمش
البته
بايد اينجا مي بود
بايد از اين طرف مي بود
ممنون
نمي تونم پيداش کنم نه
لطفاً
نکن
تو زخمي شدي، تو زخمي شدي
اونا با تو چيکار کردن ؟
اونا با تو چيکار کردن؟
هر دومون و آزاد کن
با يه گلوله
انجامش بده
!انجامش بده
!فقط تو مي توني انجامش بدي
!انجامش بده
!آخرين موش سرِپا
007
چرا انقدر طولش دادي ؟
افتادم تو يه آبِ عميق
...گمان کنم
خيلي واسه چرخيدن تو حياط دير باشه
خُب، من هستم اگه تو پايه اي
من يه کاري و درست انجام دادم
واو ! من حتي نمي دونستم تو مي توني بياي اين بالا
متنفرم که منظره رو خراب کنم
مي فهمم چرا
فکر ميکردم برمي گردي به خدمت فعال
رد کردم
خودت اينو گفتي
کار تو ميدون ، کار هر کسي نيست
اگه کمکي ميکنه، من احساس امنيت خيلي بيشتري ميکنم
وصيت نامه ي "ام" امروز خونده شد
اينو براي تو گذاشته
شايد اين روشش براي گفتن اينه که يه کار پشت ميزي انتخاب کني
درست برعکس
ممنون
مي دوني، ما هيچ وقت رسماً به هم معرفي نشديم
اسم من ايوه
ايو ماني پني
اُه، مشتاق روزهايي که با هم خواهيم گذروند هستم، خانم ماني پني
منم همينطور
مطمئنم يکي دو تا اصلاح تر و تميز خواهيم داشت
صبح بخير،007
صبح بخير، ستوان الان شما رو مي بينه
بازوتون چطوره قربان؟
خوبه
خوبه که آدم بهتر بشه
يه کم براي کسي که
به کار تو ميدون عادت نداره شُک آوره
خُب، 007
خيلي کار واسه انجام دادن داريم
آماده اي برگردي سرکار ؟
با کمال ميل، ام
با کمال ميل
.::گروه ترجمه ي ايران فيلم با افتخار تقديم مي کند::. .:: ترجمه و زيرنويس از: ســـــــــــارا ::. sara_trans@ymail.com www.iranfilm33.com